1 00:00:01,680 --> 00:00:02,960 [Paco] Sab, je li jasno? 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,400 [Sab] OK, to je jasno. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,280 [Martin] OK Sab, napuštamo kuću prema HPZ-u. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,200 [Sab] Primljeno, odgovaram. 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,080 [ne žuri se] 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 [snimke] 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,640 [uzdah daha] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 [metal škripi] 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,200 [disanje] 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 [slaba opresivna glazba] 11 00:00:36,520 --> 00:00:39,120 [Martin šapće] Sab? Sab, čuješ li me? 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,560 [uzdah daha] 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,080 [prigušeni plač] 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,520 [uzdah daha] 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,120 - [snimke] - [prigušeni plač] 16 00:00:56,720 --> 00:00:58,240 [signal izgubljen] 17 00:01:00,800 --> 00:01:02,840 Želim punu pokrivenost regije. 18 00:01:04,120 --> 00:01:05,800 Sada želim tri grupe. 19 00:01:06,560 --> 00:01:07,960 [muški] Dvanaest se nalazi na Abu Halilu. 20 00:01:08,040 --> 00:01:09,520 Pa im kažeš da se vrate. 21 00:01:09,600 --> 00:01:12,160 Želim da svi kanali budu omogućeni: CIA, DGSE ASSAYECH. 22 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 Ako imaju nešto u gaćicama, sada je vrijeme da to izvadite. 23 00:01:14,920 --> 00:01:16,680 Gospodine, Amerikanci su ovdje. 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,560 [rock glazba] 25 00:01:44,320 --> 00:01:47,440 [na engleskom] Imam dva drona na ovom sektoru i satelit. 26 00:01:47,520 --> 00:01:48,680 Zasad nemamo ništa. 27 00:01:48,760 --> 00:01:50,880 Tamo smo poslali grupu u zoru. 28 00:01:50,960 --> 00:01:54,320 Nije bilo nikoga. Možda su pobjegli u Siriju. 29 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 Vjeruje se da će je održati na životu. 30 00:01:57,720 --> 00:01:59,560 Žao mi je zbog vašeg vojnika. 31 00:01:59,640 --> 00:02:02,160 Učinit ćemo što možemo da je vratim. 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,000 računaj na mene 33 00:02:05,120 --> 00:02:07,080 - Pregledavamo li dosjee? - da 34 00:02:19,080 --> 00:02:20,200 [na francuskom] Jeste li vidjeli Amerikance? 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,200 Stavili su nam dva drona i satelit u tom području. 36 00:02:22,280 --> 00:02:23,320 Dobro, jako dobro. 37 00:02:25,880 --> 00:02:27,160 Znam da nije pravo vrijeme, 38 00:02:27,240 --> 00:02:29,120 ali bilo bi lijepo da im kažem za Oliviera. 39 00:02:31,320 --> 00:02:32,320 U REDU. 40 00:02:32,840 --> 00:02:34,200 Želiš da to sam učinim ili to radiš? 41 00:02:34,280 --> 00:02:35,600 Vas. [pročišćava grlo] 42 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 Martine! [pročišćava grlo] 43 00:02:45,520 --> 00:02:46,520 Martin. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,440 Mogu li razgovarati s tobom pet minuta? 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,840 [tužna glazba] 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,480 [alarm] 47 00:04:37,520 --> 00:04:38,760 Martin. 48 00:04:39,080 --> 00:04:41,200 - Jesi li dobro dušo? - Ovo je Milo. 49 00:04:41,360 --> 00:04:43,560 - Što? - Tvoj sin. 50 00:04:44,000 --> 00:04:45,560 Ne ne… 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,760 Rođen je u četvrtak. 52 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Ima dva kila sedam, 53 00:04:52,360 --> 00:04:54,240 i ide mu jako, jako dobro. 54 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Hej srce moje? 55 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Dobro si moja ljubavi. 56 00:04:57,600 --> 00:05:00,640 Dobro sam, odmaram se. 57 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 - Da. - A? 58 00:05:02,520 --> 00:05:04,120 Dolaziš li ga uskoro vidjeti? 59 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Martin? 60 00:05:08,480 --> 00:05:09,480 kako si 61 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 - Žao mi je. - Što se događa? 62 00:05:13,040 --> 00:05:14,480 žao mi je... 63 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 - Je li to Oliver? - Da. 64 00:05:18,640 --> 00:05:20,120 [ona jeca] 65 00:05:20,280 --> 00:05:22,960 - Oh srce moje. - Molim te, nemoj plakati. 66 00:05:24,360 --> 00:05:26,960 ljubavi moja Vrati se. 67 00:05:30,280 --> 00:05:32,760 Vrati se. Molim. 68 00:05:34,640 --> 00:05:36,200 [helikopter] 69 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 [Paco] Ustani! 70 00:05:49,840 --> 00:05:51,200 Hajde ustani! 71 00:05:56,520 --> 00:05:58,720 [steže mu lisice] 72 00:06:03,760 --> 00:06:05,800 [teška glazba] 73 00:06:34,120 --> 00:06:35,320 Što se dogodilo? 74 00:06:35,480 --> 00:06:36,880 Ozlijeđena je tijekom eksfiltracije. 75 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 Ali njegovo stanje je stabilno. 76 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 Njegova vitalna prognoza više nije angažirana. 77 00:06:40,840 --> 00:06:42,000 - Moram razgovarati s njim. - Ne. 78 00:06:42,080 --> 00:06:44,000 SADA! Želim razgovarati s njim, pusti me da razgovaram s njim! 79 00:06:44,160 --> 00:06:47,200 Pusti me da razgovaram s njim, pusti me! Pusti me da razgovaram s njim! 80 00:06:47,800 --> 00:06:50,440 Želim razgovarati s njim… Pusti me da razgovaram s njim! 81 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Gdje je bila kad si je izgubio? 82 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 Na poljoprivrednom gospodarstvu, u regiji Al Jamiyah. 83 00:07:04,880 --> 00:07:06,600 - Kada je to bilo? - Prije osam sati. 84 00:07:06,960 --> 00:07:09,400 Kasno je, jako je kasno... 85 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 Ne mogu ništa… 86 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 Dobro, prestani se šaliti iz naših usta tamo? 87 00:07:17,280 --> 00:07:19,080 Odavde ne mogu ništa. 88 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 [Adèle] To znači? 89 00:07:20,320 --> 00:07:22,440 Ako želiš da ti pomognem, Moram izaći. 90 00:07:23,520 --> 00:07:24,680 Što izlaziš? 91 00:07:24,760 --> 00:07:26,560 [Zaïd] Moram ići vidjeti ljudi u Mosulu. 92 00:07:28,840 --> 00:07:31,440 To je informacija ne možeš dobiti preko telefona. 93 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 To ti je jedina prilika pronaći je živu. 94 00:07:35,280 --> 00:07:38,200 Nisam sve ovo učinio da dopustim Yanis i Salwa ovdje u Iraku. 95 00:07:38,960 --> 00:07:40,040 Moraju se vratiti u Francusku. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,720 Kako ćeš pronaći Farèsa? 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,440 - [Zaïd] On se puno kreće... - Pa, kakav je plan? 98 00:07:43,600 --> 00:07:45,920 Ja ću se pobrinuti za to i vratit ću ti ga. 99 00:07:46,760 --> 00:07:48,160 [teška glazba] 100 00:07:53,880 --> 00:07:55,720 - Koliko ti vremena treba? - Nekoliko sati. 101 00:07:55,880 --> 00:07:59,480 Samo. Bez mikrofona, drona ili cinkaroša. 102 00:08:00,480 --> 00:08:01,680 U starom gradu. 103 00:08:08,040 --> 00:08:09,440 I meni treba pištolj. 104 00:08:36,920 --> 00:08:38,280 Za vas je to primamljivo? 105 00:08:38,360 --> 00:08:40,360 Momak je vjerodostojan. Ima veliku mrežu u Mosulu 106 00:08:40,440 --> 00:08:42,200 ali da se odavde nikada neće moći aktivirati. 107 00:08:42,280 --> 00:08:44,600 Oni znaju da ih se sluša, moj generale. Neće ništa raditi preko telefona. 108 00:08:44,680 --> 00:08:46,320 [Abot] Što nam jamči hoće li se vratiti? 109 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Ništa. Ali imamo njegovu kćer i njegovog unuka, 110 00:08:48,280 --> 00:08:49,720 i stvarno mu je stalo do njegove obitelji, 111 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 inače ih ne bi došao tražiti usred ratne zone. 112 00:08:52,200 --> 00:08:54,640 Njegova kći i dijete nemaju br službeno postojanje kod nas, 113 00:08:54,800 --> 00:08:56,480 pa zna da ako zajebe predaju se FEDPOL-u. 114 00:08:56,560 --> 00:08:59,160 U REDU. Planirate postaviti koji uređaj? 115 00:08:59,320 --> 00:09:00,680 Zaustavili smo to s Kurdima iz Assayecha, 116 00:09:00,760 --> 00:09:03,000 imaju tajne izvore u starom gradu. 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,760 Mi ćemo biti iza njega nećemo pustiti, vjeruj mi. 118 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 [O] Svi su dobro svjesni 119 00:09:07,840 --> 00:09:09,080 koje će on tražiti učiniti to naopako? 120 00:09:09,160 --> 00:09:10,840 Naravno, ali učili smo sve moguće opcije 121 00:09:11,000 --> 00:09:12,720 i iskreno najbolji je. 122 00:09:13,600 --> 00:09:15,320 Ako želimo imati priliku pronaći je živu. 123 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 U REDU. 124 00:09:17,640 --> 00:09:18,680 Idemo. 125 00:09:25,320 --> 00:09:27,480 [jeziva glazba] 126 00:09:58,120 --> 00:10:01,000 uzeti. Ne pokušavaj nas zajebavati. 127 00:10:01,160 --> 00:10:03,800 Inače ću vašu kćer predati Kurdima. Je li jasno? 128 00:10:08,200 --> 00:10:09,680 On je cinkaroš? 129 00:10:09,840 --> 00:10:10,880 Ne preporučujem gašenje. 130 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Što ako izgubim mrežu? 131 00:10:12,120 --> 00:10:13,600 Nije to moj problem. 132 00:10:16,480 --> 00:10:18,000 I meni treba novac. 133 00:10:28,920 --> 00:10:30,920 uzeti. Hajde, ovdje. 134 00:10:39,560 --> 00:10:41,080 Ne pokušavaj nas razbjesniti. Je li jasno? 135 00:10:49,960 --> 00:10:51,720 [operater] Dobro je, telefon označava. 136 00:10:51,880 --> 00:10:52,960 [bip] 137 00:11:08,600 --> 00:11:11,120 [Adele na engleskom] Bedad, Nalin, Karzan, primaš me? 138 00:11:11,280 --> 00:11:12,360 Da. 139 00:11:14,240 --> 00:11:16,240 [jeziva glazba] 140 00:11:37,080 --> 00:11:40,520 Zejd je upravo ušao u susjedstvu sa zapadne strane. 141 00:12:06,320 --> 00:12:08,680 Bedad, dolazi u tvoju uličicu. 142 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 shvatio sam. 143 00:12:30,680 --> 00:12:32,520 [ubrzano disanje] 144 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 Ponovno skreće desno. 145 00:12:59,080 --> 00:13:00,760 Skreće lijevo. 146 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 Bedad, stani. 147 00:13:17,680 --> 00:13:19,240 Naline, za tebe. 148 00:13:20,640 --> 00:13:23,160 Krene prema Drugoj aveniji. 149 00:13:29,040 --> 00:13:31,400 Da. Skreće lijevo. Vidiš li to? 150 00:13:32,000 --> 00:13:33,560 [Nalin] Ne još. 151 00:13:44,920 --> 00:13:46,160 Vidim ga. 152 00:13:50,920 --> 00:13:52,880 [Zaid] Husein! 153 00:13:55,360 --> 00:13:57,400 - [na arapskom] Gdje ti je otac? - [na arapskom] U kafiću. 154 00:13:57,560 --> 00:13:59,760 [Nalin, na engleskom] On razgovara s nekim u dućanu. 155 00:13:59,920 --> 00:14:01,640 Vidiš li s kim razgovara? 156 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 br. 157 00:14:09,640 --> 00:14:10,920 [na arapskom] Daj mu to. 158 00:14:13,600 --> 00:14:14,680 Daj mi jednu. 159 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 Brzo brzo. 160 00:14:20,680 --> 00:14:22,560 [teška glazba] 161 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - [ezan na molitvu] - [ubrzano disanje] 162 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 [Nalin] Ja sam iza njega. 163 00:14:44,280 --> 00:14:47,760 Odmakni se. Ne približavaj se previše, vidjet će te. 164 00:14:54,280 --> 00:14:56,120 Karzan, do tebe. 165 00:14:56,720 --> 00:14:58,720 Ide na sjever i on uzima... 166 00:15:00,840 --> 00:15:03,560 Prvi s desne strane. Vidiš li to? 167 00:15:06,760 --> 00:15:07,760 Da. 168 00:15:17,720 --> 00:15:19,920 [Adele na francuskom] Premračno je, ništa se ne vidi! 169 00:15:20,600 --> 00:15:21,840 [ona uzdahne] 170 00:15:22,160 --> 00:15:23,480 [na engleskom] Izgubio sam sliku. 171 00:15:25,040 --> 00:15:26,440 [na francuskom] Sranje, to je slijepa ulica. 172 00:15:26,520 --> 00:15:28,240 [na engleskom] Karzan je slijepa ulica. 173 00:15:30,960 --> 00:15:32,040 [Karzan] Ne vidim. 174 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 [Karzan] Ne znam gdje je. 175 00:15:59,760 --> 00:16:01,680 [na francuskom] Prokletstvo, ostavlja nas ovdje. 176 00:16:07,960 --> 00:16:09,160 [Adèle] On je u D5. 177 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 [Adele na engleskom] Prestani, Karzane. 178 00:16:13,640 --> 00:16:15,160 Vratite se svojim koracima. 179 00:16:15,240 --> 00:16:16,680 On je u D5. 180 00:16:17,240 --> 00:16:18,320 D5. 181 00:16:20,200 --> 00:16:22,560 [teška glazba] 182 00:16:38,520 --> 00:16:40,120 [Zaïd, na arapskom] Otvori, brzo! 183 00:16:44,520 --> 00:16:45,920 [mreža se zatvara] 184 00:16:48,600 --> 00:16:50,040 [Roques] Dovraga, gdje je ovaj kreten. 185 00:17:00,520 --> 00:17:01,960 Selam alejkum. 186 00:17:12,200 --> 00:17:13,640 On je u D4. 187 00:17:13,720 --> 00:17:17,040 [na engleskom] On je u E4. 188 00:17:22,120 --> 00:17:24,120 [napeta glazba] 189 00:17:25,240 --> 00:17:28,400 Dečki, imamo ga na vidiku. On je na ulici. 190 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Ide do glavne ulice. 191 00:17:35,520 --> 00:17:37,640 [lagano hučanje] 192 00:17:50,680 --> 00:17:53,080 Skreće lijevo. Ne puštaj. 193 00:17:54,720 --> 00:17:56,040 požuri. 194 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 [Karzan] Ja sam iza njega. 195 00:18:15,200 --> 00:18:16,680 [Adèle na engleskom] Skrenuo je lijevo. 196 00:18:50,360 --> 00:18:51,440 [na arapskom] Otvoreno! 197 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Zaid? 198 00:18:57,760 --> 00:18:58,920 Bok brate. 199 00:19:00,800 --> 00:19:03,080 [na engleskom] Ušao je u kuću. 200 00:19:03,800 --> 00:19:05,520 Ima li još koji unos? 201 00:19:06,360 --> 00:19:07,600 [Karzan] Ne vidim odavde. 202 00:19:15,320 --> 00:19:17,880 [Adele] Bedad, obiđi i provjeri pristupe. 203 00:19:18,040 --> 00:19:20,160 Nalin, Karzan, zadržite položaj. 204 00:19:21,040 --> 00:19:23,400 [na arapskom] Od vremena… Bio sam zabrinut za tebe. 205 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 Ne brini, prijatelju. 206 00:19:25,800 --> 00:19:28,920 Rekao sam ti da ću se vratiti. ja sam. 207 00:19:29,080 --> 00:19:30,160 Bogu hvala. 208 00:19:30,680 --> 00:19:31,840 Želimo otići odavde. 209 00:19:31,920 --> 00:19:34,640 Rachida i djeca ne mogu više. 210 00:19:34,800 --> 00:19:36,480 Imate li novaca? 211 00:19:40,880 --> 00:19:41,880 Da. 212 00:19:46,840 --> 00:19:48,680 [jeziva glazba] 213 00:20:11,280 --> 00:20:12,480 [Bedad na engleskom] Nema drugog pristupa. 214 00:20:16,960 --> 00:20:18,200 [na arapskom] Stavi to tamo. 215 00:20:25,600 --> 00:20:27,080 Nije dovoljno. 216 00:20:28,320 --> 00:20:29,920 Vi ste glavni blagajnik. 217 00:20:30,520 --> 00:20:32,920 Kunem ti se, pred Bogom. 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 To je sve što smo mogli vratiti. 219 00:20:34,880 --> 00:20:36,800 Teška su vremena, kutije su prazne. 220 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Nema se što učiniti. 221 00:20:39,000 --> 00:20:40,760 Želite li vidjeti zapisnike? 222 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 Sjesti. 223 00:20:43,960 --> 00:20:45,440 vjerujem ti. 224 00:20:45,520 --> 00:20:46,800 Hvala ti, Zaide. 225 00:20:48,680 --> 00:20:52,080 - Da pozovem Rachidu i malene? - Čekaj, strpi se. 226 00:20:55,480 --> 00:20:58,400 Nazvat ćeš svog rođaka, Ahmad. 227 00:20:59,280 --> 00:21:01,200 - Ahmad Chaffik? - da 228 00:21:01,800 --> 00:21:03,440 - Za što? - Važno je. 229 00:21:03,520 --> 00:21:06,120 Dovedite ga ovamo Želim razgovarati s njim. 230 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 ne znam ako je još u gradu. 231 00:21:10,200 --> 00:21:11,480 Prošlo je neko vrijeme koje nisam vidio. 232 00:21:11,560 --> 00:21:14,600 Nećeš otići a da ja to ne vidim. 233 00:21:16,760 --> 00:21:17,760 Nazovi ga. 234 00:21:19,280 --> 00:21:21,200 Nemoj mu reći da sam ovdje. 235 00:21:22,720 --> 00:21:24,160 Bit će to iznenađenje. 236 00:21:25,040 --> 00:21:26,240 kakvu vrstu 237 00:21:28,680 --> 00:21:29,840 Nazovi ga. 238 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 - I ti ćeš nas izvući odavde? - [kima glavom] 239 00:21:41,440 --> 00:21:42,840 šaljem mu poruku. 240 00:21:42,920 --> 00:21:44,000 [Zaïd] Nazovi ga. 241 00:21:57,680 --> 00:21:58,680 Pozdrav Ahmede. 242 00:22:00,840 --> 00:22:02,280 Dođi odmah u moju kuću. 243 00:22:05,080 --> 00:22:07,360 Važno je, vidjet ćeš. 244 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 On će doći. 245 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Vaš telefon. 246 00:22:26,600 --> 00:22:28,000 Jesu li gore? 247 00:22:28,080 --> 00:22:29,320 Ne, sljedeći. 248 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 Telefon i dalje daje rezultate unutra, generale. 249 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 - Koliko je dugo ondje? - [Adèle] Dvadeset minuta. 250 00:22:35,920 --> 00:22:38,240 Imali ste vizualnu potvrdu je li još tamo? 251 00:22:38,400 --> 00:22:41,840 Ne, ali Kurdi su blokirali pristup i imamo dron na nadzoru. 252 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 I to sa strane farme gdje je zarobljena? 253 00:22:44,360 --> 00:22:47,040 [Roques] Amerikanci imaju dron također ali ništa za prijaviti. 254 00:22:47,400 --> 00:22:49,720 I dalje nema tvrdnji ili znak života? 255 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 Ne, generale. 256 00:22:51,320 --> 00:22:53,920 Znamo da je to bila Sabrina Besson operativan u trenutku hvatanja, 257 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 i prema onome što znamo o Farèsu, 258 00:22:55,240 --> 00:22:57,600 htjet će to unovčiti po visokoj cijeni, tj. živ. 259 00:22:57,680 --> 00:22:59,720 To može objasniti zašto mu treba vrijeme da se organizirate. 260 00:23:00,160 --> 00:23:02,720 Također nismo imuni na primanje video pogubljenja u bilo kojem trenutku. 261 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Dakle, ako rezimiram, 262 00:23:05,080 --> 00:23:08,080 ni traga Sabu Bessonu, ili Zaïd Osman na trenutak. 263 00:23:08,240 --> 00:23:10,320 Zaidu Osmanu treba vremena da aktivira svoje kontakte, 264 00:23:10,400 --> 00:23:12,440 zatim 30 min bez pojavljivanja, to je za vjerovati. 265 00:23:12,600 --> 00:23:15,320 Ako za sat vremena budemo mirni bez vijesti o njemu vratit ćemo ga. 266 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 Generale moj, ako interveniramo, spalit ćemo Zejda 267 00:23:17,880 --> 00:23:19,320 i naša jedina prilika da vratimo Saba. 268 00:23:19,480 --> 00:23:22,560 I to je vjerojatna kampanja napada na francuskom tlu koje je u pitanju, 269 00:23:22,640 --> 00:23:24,360 s desecima potencijalnih žrtava. 270 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 oprosti 271 00:23:26,320 --> 00:23:27,440 Dobri generale. 272 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Spremamo se za izbacivanje Zejda. 273 00:23:30,720 --> 00:23:31,960 U REDU. 274 00:23:32,120 --> 00:23:34,040 [teška glazba] 275 00:23:47,680 --> 00:23:49,640 - Rimbaud? - Da? 276 00:23:50,400 --> 00:23:51,640 mogu li razgovarati s tobom? 277 00:23:52,120 --> 00:23:53,360 dođi 278 00:24:02,040 --> 00:24:04,040 Dobro bi mi došlo malo podizanja. 279 00:24:04,120 --> 00:24:05,160 Dovoljno da ? 280 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 - Nešto malo glasnije. - Ne. Ne mogu ti dati to sranje. 281 00:24:07,960 --> 00:24:09,520 Nisi u formi, prestani srati. 282 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Ne brini, hoće. 283 00:24:10,680 --> 00:24:12,240 Ne, rekao sam ti da je opasno. 284 00:24:12,320 --> 00:24:14,000 Baš kad je nađemo, molim te 285 00:24:15,040 --> 00:24:16,400 Nakon što obećam, prekidam sve. 286 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 U svakom slučaju trebaš me, znate. 287 00:24:41,520 --> 00:24:43,640 S tim ste dobri 48 sati. 288 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Nakon spusta bit će teško. 289 00:24:48,320 --> 00:24:49,320 U REDU. 290 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 HVALA. 291 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 [na engleskom] Motocikl parkirati ispred kuće. 292 00:25:27,920 --> 00:25:30,360 Tip pada. Naoružan je 293 00:25:30,520 --> 00:25:31,800 kalaš. 294 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Crne hlače. 295 00:25:33,840 --> 00:25:35,040 Kaki jakna. 296 00:25:35,720 --> 00:25:37,520 [jeziva glazba] 297 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 On ulazi. 298 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 [na arapskom] Dođi kući! 299 00:26:03,720 --> 00:26:05,280 - Što on radi tamo? - Ahmad. 300 00:26:05,920 --> 00:26:07,960 Baci pištolj, on je tamo na misiji. 301 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 Ima pravo. 302 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 Da sam te nazvao ti ne bi došao. 303 00:26:16,320 --> 00:26:18,200 Što mi imaš za reći? 304 00:26:18,360 --> 00:26:21,040 znam, za francusku vojsku. 305 00:26:21,200 --> 00:26:22,840 Želim razgovarati s Faresom. 306 00:26:22,920 --> 00:26:25,200 Farès ne želi razgovarati s tobom. 307 00:26:25,360 --> 00:26:28,040 Nećemo razgovarati obiteljski problemi. 308 00:26:28,120 --> 00:26:29,680 Poslala me Raqqa. 309 00:26:29,760 --> 00:26:31,960 Imam narudžbe za Fares, Moram razgovarati s njim. 310 00:26:32,520 --> 00:26:34,360 Što dobivam zauzvrat? 311 00:26:34,520 --> 00:26:38,040 Ako ga ne nazoveš... Ne znam. 312 00:26:39,520 --> 00:26:43,560 Ali pogledajte što vam se vraća ako to učinite. 313 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Samo poziv. 314 00:26:53,200 --> 00:26:54,440 Nazovi je sada. 315 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 [ton] 316 00:27:50,560 --> 00:27:51,920 [Farès] Zašto me zoveš? 317 00:27:52,000 --> 00:27:54,160 Fares, Zaïd je s nama. 318 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 [akcijska glazba] 319 00:27:56,200 --> 00:27:57,680 Što si učinio! 320 00:27:59,920 --> 00:28:01,040 [na engleskom] Two shots! 321 00:28:01,200 --> 00:28:03,960 - Vidiš li nešto? - Ne. S moje strane ništa. 322 00:28:09,240 --> 00:28:11,240 - [na francuskom] Adèle ulazimo. - Ne, ne sada. 323 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 [na engleskom] Pokušajte vidjeti unutra. 324 00:28:15,840 --> 00:28:16,840 U REDU. 325 00:28:27,800 --> 00:28:29,520 Nema vizualnog. 326 00:28:30,480 --> 00:28:32,000 [Adèle] Nemoj još ulaziti. 327 00:28:32,080 --> 00:28:33,560 [Roques na francuskom] Nemaš vremena, Adele. 328 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 [napeta glazba] 329 00:28:47,160 --> 00:28:48,760 [alarm] 330 00:28:48,840 --> 00:28:52,080 Imamo poruku od Zaida. To je broj telefona. 331 00:28:53,400 --> 00:28:54,880 Thuraya satelit. 332 00:28:55,640 --> 00:28:56,760 [na arapskom] Omar? 333 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 Sve je spremno? 334 00:28:58,440 --> 00:28:59,520 ja dolazim 335 00:29:00,160 --> 00:29:02,440 - OK, imamo Fares satelit. - [Adèle] Pokreni geoloc'. 336 00:29:10,640 --> 00:29:12,400 [na engleskom] OK ljudi, uđite. 337 00:29:13,960 --> 00:29:15,560 [glazba prestaje] 338 00:29:32,840 --> 00:29:34,040 Dva tijela. 339 00:29:39,680 --> 00:29:40,800 [Adèle] Zaïd, gdje je on? 340 00:29:47,160 --> 00:29:48,560 [Nalin] Imamo njegov telefon. 341 00:29:54,400 --> 00:29:55,760 [Adèle] Vidiš li Zaïda? 342 00:30:03,560 --> 00:30:04,840 [Nalin] Otišao je. 343 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 - Što? - [Nalin] Otišao je. 344 00:30:06,960 --> 00:30:08,640 - [na francuskom] Što kaže? - Udaljio se. 345 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 Sranje! 346 00:30:10,600 --> 00:30:11,800 sranje ! 347 00:30:12,440 --> 00:30:14,080 Zajebao nam je mater! 348 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 Reci im da pretražuju susjedstvo. 349 00:30:16,480 --> 00:30:17,480 [na engleskom] Provjerite susjedstvo. 350 00:30:17,560 --> 00:30:18,880 [na francuskom] Ne možemo ga jebeno izgubiti. 351 00:30:18,960 --> 00:30:20,760 Dobro je, imamo geolociranje Farèsa. 352 00:30:27,360 --> 00:30:28,880 Vratio se. On je u Mosulu. 353 00:30:29,280 --> 00:30:30,280 [Adèle] To je deset kilometara odavde. 354 00:30:30,440 --> 00:30:31,920 Ovo je industrijska četvrt. 355 00:30:32,000 --> 00:30:33,320 [Roques] Izvještaj za pet minuta. 356 00:30:39,360 --> 00:30:41,240 [teška glazba] 357 00:31:12,160 --> 00:31:14,000 Mi ćemo intervenirati u ovom području. 358 00:31:15,400 --> 00:31:18,560 Tipkamo, oporavljamo Sab i isti se put iscijedimo. 359 00:31:18,720 --> 00:31:21,200 Radit će se zajednički s grupom 46 poručnika Richeta. 360 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 Hvala vam por. 361 00:31:22,440 --> 00:31:23,880 Paco dobro je, za prijenose? 362 00:31:23,960 --> 00:31:25,840 Da, svi ima nove frekvencije F1 i F3. 363 00:31:26,000 --> 00:31:27,960 - Imat ćemo TACSAT. - QRF? 364 00:31:28,120 --> 00:31:29,560 Ne Ništa, područje je 100% neprijateljsko, 365 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 niti jedan helikopter ne može sletjeti da nas vrati. 366 00:31:31,960 --> 00:31:33,400 Kad stignemo, bit ćemo sami. 367 00:31:33,480 --> 00:31:34,760 Nema ni potpore naoružanim dronovima? 368 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 Ne, područje je pregusto za vatrenu potporu iz zraka, 369 00:31:36,560 --> 00:31:38,000 ima previše civilna kolateralna šteta. 370 00:31:38,160 --> 00:31:40,120 I eksfiltrat može li se s oklopom? 371 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Ne. Previše upadljivo. 372 00:31:42,960 --> 00:31:44,120 Je li dobro za sve? 373 00:31:44,720 --> 00:31:45,840 - Čisto. - Razumijem. 374 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 hajde 375 00:31:54,400 --> 00:31:56,320 [napeta glazba] 376 00:32:40,440 --> 00:32:41,520 [trubiti] 377 00:32:48,160 --> 00:32:49,200 [trubiti] 378 00:32:53,680 --> 00:32:54,680 [trubiti] 379 00:33:05,920 --> 00:33:07,640 [Salar na engleskom] Dolazak za minutu. 380 00:33:21,640 --> 00:33:23,560 [Martin na francuskom] 45 pour 46, cible à droite. 381 00:33:23,640 --> 00:33:24,640 [čovjek] Dobro prihvaćeno. 382 00:33:51,520 --> 00:33:53,120 [glazba prestaje] 383 00:34:00,680 --> 00:34:02,560 [teška glazba] 384 00:34:18,480 --> 00:34:19,720 OK, kreni! 385 00:35:08,360 --> 00:35:09,640 [šapuće] OK Paco. 386 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 Jasan. 387 00:36:03,600 --> 00:36:04,600 Jasan. 388 00:36:17,360 --> 00:36:19,160 [napeta glazba] 389 00:37:15,360 --> 00:37:17,080 [Martin] Ne miči se! Pokažite ruke! Ne miči se, kažem ti! 390 00:37:17,160 --> 00:37:19,320 - Ne mrdaj, na trbuh! - [Rimbaud] Ne miči se! 391 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 - Ne miči se! - Okreni se! 392 00:37:21,040 --> 00:37:22,800 Okreni se, ne miči se. Stavite ruke iza. 393 00:37:22,880 --> 00:37:24,760 - [Rimbaud] Dajte ruke. - Ne miči se! 394 00:37:24,920 --> 00:37:28,040 - Daj noge. S obzirom. - [Martin] Evo, Serflex. 395 00:37:28,200 --> 00:37:30,600 - [Rimbaud] Ne miči se! - [Martin] Ne miči se, rekli smo ti! 396 00:37:30,920 --> 00:37:32,880 - Čisto. - OK. 397 00:37:34,360 --> 00:37:35,520 [Rimbaud] Ovdje, ne miči se! 398 00:37:36,200 --> 00:37:38,360 Evo, hajde, okreni se. 399 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 - Okreni se! - [Martin] Hajde. 400 00:37:41,240 --> 00:37:42,360 Samo naprijed! 401 00:37:43,080 --> 00:37:44,080 [Rimbaud] Samo naprijed. 402 00:37:44,240 --> 00:37:46,280 [Martin] Ne miči se, pođi s nama. Dođite s nama! 403 00:37:48,960 --> 00:37:50,640 - [Martin] Evo, provjeri tamo. - [Rimbaud] Daj. 404 00:37:52,160 --> 00:37:54,800 gdje je ona cijene! gdje je ona 405 00:37:55,800 --> 00:37:57,440 [Rimbaud šapće] Ah, dovraga. 406 00:37:57,600 --> 00:37:59,160 Gdje je ona dovraga? 407 00:37:59,800 --> 00:38:01,680 Reci mi gdje je ona, jebote. Reci mi gdje je! 408 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 [Farès] Mislim da nisi razumio. 409 00:38:05,680 --> 00:38:07,320 Ona je protiv mene. 410 00:38:07,480 --> 00:38:09,560 Ti si taj koji nisi razumio čovječe, nismo došli ovamo raspravljati. 411 00:38:09,640 --> 00:38:10,640 gdje je ona 412 00:38:10,720 --> 00:38:11,800 O jebote. 413 00:38:11,960 --> 00:38:13,440 Jebi ga, reci mi gdje je. 414 00:38:13,600 --> 00:38:15,160 [Paco] Martin, Martin. Čekaj, Martine, ne. 415 00:38:15,320 --> 00:38:16,920 Ostani jebote! To je naredba! 416 00:38:17,000 --> 00:38:18,320 Rimbaud, probudi se dovraga! 417 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Oh, što radiš ovdje 418 00:38:20,200 --> 00:38:21,320 [Martin] Farès, ne pravi se glup. 419 00:38:21,400 --> 00:38:24,560 Kunem se, raznijet ću ti koljeno. Reci mi gdje je. 420 00:38:26,600 --> 00:38:28,360 Reci mi gdje je ona dovraga! 421 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 OK… 422 00:38:33,000 --> 00:38:34,080 - [Fares viče] - Martine, dovraga! 423 00:38:34,160 --> 00:38:35,680 Ali što to radiš? Što se igraš! 424 00:38:35,760 --> 00:38:38,240 Rimbaud, reci jebote nešto! Što radiš ovdje? 425 00:38:38,400 --> 00:38:40,160 [Fares stenje od boli] 426 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Ako to učiniš, nikada je nećemo pronaći. 427 00:38:42,920 --> 00:38:44,120 čisto ! 428 00:38:46,600 --> 00:38:48,440 Reci mi gdje je ona dovraga! 429 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 Kunem se, razbit ću ti lice. 430 00:38:50,560 --> 00:38:52,640 - Reci mi gdje je. - Pričaj, pričaj. Kurvo! 431 00:38:52,800 --> 00:38:54,520 Gdje je ona dovraga? 432 00:38:55,600 --> 00:38:58,160 [Farès] U garaži... Iza. 433 00:38:58,240 --> 00:39:00,520 U REDU. Koliko muškaraca s njom? 434 00:39:00,680 --> 00:39:02,600 Koliko muškaraca s njom! 435 00:39:02,760 --> 00:39:05,480 - Koliko, dovraga? koliko? - Dva… 436 00:39:05,640 --> 00:39:08,400 - Njih je dvoje. - Njih je dvoje. U REDU. 437 00:39:10,440 --> 00:39:13,240 Pljuni, Rimbaud ti ostani tu. Paco, ideš sa mnom. 438 00:39:13,840 --> 00:39:15,560 [Farès dahće i gunđa] 439 00:39:27,400 --> 00:39:29,000 Zašto nisi progovorio, seronjo! 440 00:39:29,160 --> 00:39:31,080 - Hoćeš li doista izliječiti ovog gada? - [Cares reži] 441 00:39:31,240 --> 00:39:32,640 šuti ! 442 00:39:35,880 --> 00:39:37,560 [jeziva glazba] 443 00:40:04,240 --> 00:40:05,280 [Paco šapće] Je li to to? 444 00:40:17,800 --> 00:40:19,280 Koji je ovo kurac? 445 00:40:28,920 --> 00:40:29,920 Kučkin sin! 446 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 [Farès stenje] 447 00:40:46,720 --> 00:40:49,320 Gdje si ga odveo, ha? 448 00:40:49,400 --> 00:40:51,880 Nije se zajebavala tamo! Kamo ste ga odveli? 449 00:40:51,960 --> 00:40:53,920 - Kako to? - Nije bila tamo. 450 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 - Kunem se, rekao sam ti istinu. - Prestani psovati! Kurva. 451 00:40:56,680 --> 00:40:58,880 - Rekao sam istinu! Kunem ti se! - Stani... 452 00:40:58,960 --> 00:41:00,280 [Cijene] Stani! kunem se Zaustavljeno! 453 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 - [Martin] Gdje je ona dovraga! - Kunem se, rekao sam! 454 00:41:03,040 --> 00:41:04,480 Prestani psovati rekao sam ti! 455 00:41:05,800 --> 00:41:07,000 kunem se ! ja... 456 00:41:08,680 --> 00:41:10,000 Gdje je ona dovraga? 457 00:41:10,800 --> 00:41:11,920 [Rimbaud] Martin, Martin... 458 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 Martin. Zaustavljeno. 459 00:41:17,600 --> 00:41:18,760 Kurvo! 460 00:41:26,400 --> 00:41:27,760 kunem se 461 00:41:30,800 --> 00:41:32,560 [lagana glazba] 462 00:42:28,560 --> 00:42:29,600 [Rimbaud] Dođi, požuri. 463 00:42:31,400 --> 00:42:32,480 Samo naprijed, samo naprijed. 464 00:42:33,200 --> 00:42:34,520 [Farès stenje] 465 00:42:57,800 --> 00:42:59,200 [zujanje] 466 00:43:25,240 --> 00:43:27,160 - Zdravo Salva. - [Salwa] Bok. 467 00:43:28,680 --> 00:43:30,360 Prepoznaješ li me? 468 00:43:30,440 --> 00:43:31,680 ne vjerujem. 469 00:43:33,040 --> 00:43:34,840 Čuli smo se telefonom kad si bio kod žena. 470 00:43:34,920 --> 00:43:36,520 Poslao me tvoj otac. 471 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Pa znam to nije lako razumjeti, 472 00:43:39,960 --> 00:43:41,320 ali objasnit ću ti gdje si. 473 00:43:43,600 --> 00:43:46,360 Za Iračane, ti si samo idiot Francuskinja koja je došla obaviti svoj džihad. 474 00:43:47,120 --> 00:43:49,840 Osudit će te za četvrt sata i sutradan te objesiti. 475 00:43:49,920 --> 00:43:52,640 Za francuski narod, ti si izabrao svoj tabor, ti si njihov neprijatelj. 476 00:43:52,800 --> 00:43:55,720 Možeš umrijeti na dnu kurdskog zatvora, Nikoga nije briga. 477 00:43:56,600 --> 00:43:58,400 Ako te ne zanimam, 478 00:43:58,480 --> 00:44:00,640 Zašto? jesi li me onda došao tražiti? 479 00:44:01,760 --> 00:44:02,960 To je dobro pitanje. 480 00:44:03,960 --> 00:44:04,960 Pogledati na. 481 00:44:09,840 --> 00:44:11,720 [ona stenje] 482 00:44:13,360 --> 00:44:14,880 [Adele] Vidiš li vojnika pored Yanisa? 483 00:44:14,960 --> 00:44:17,200 Njegovo ime je Salar, dolazi iz Ramadija. 484 00:44:18,560 --> 00:44:20,720 Kada su preuzeli grad od Daesha mogao se vratiti kući, 485 00:44:20,800 --> 00:44:23,560 pronaći njegovu ženu, sinove i kćer. 486 00:44:24,560 --> 00:44:26,240 Daesh ih je poklao prije dva mjeseca. 487 00:44:26,400 --> 00:44:27,840 Tijela su još bila tamo. 488 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 Dakle, to je to. 489 00:44:30,520 --> 00:44:33,680 gdje mi govoriš sve što znaš na Faresu, Qalb Aswad i tvoj otac, 490 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 i Yanis će biti vraćeni u Francusku, 491 00:44:35,400 --> 00:44:36,520 imat će pravo na novi život: 492 00:44:36,680 --> 00:44:38,720 škola, obitelj domaćin. 493 00:44:38,800 --> 00:44:40,120 Ili odlazi sa Salarom. 494 00:44:40,280 --> 00:44:41,880 A evo pustit ću vas da zamislite ostatak, 495 00:44:41,960 --> 00:44:43,680 kada sazna čiji je Yanis sin. 496 00:44:44,920 --> 00:44:46,280 Mogao sam vidjeti? 497 00:44:46,360 --> 00:44:47,840 [Adèle] To ovisi o tebi. 498 00:44:48,640 --> 00:44:49,680 na vama je. 499 00:44:51,120 --> 00:44:52,320 I sada je. 500 00:44:53,160 --> 00:44:54,160 Da. 501 00:45:02,920 --> 00:45:04,080 slušam te. 502 00:45:05,760 --> 00:45:07,200 - Ne, ne sada. - Da, gospodine. 503 00:45:07,360 --> 00:45:08,680 Morate odmah doći. 504 00:45:27,080 --> 00:45:28,680 Što se događa? 505 00:45:28,760 --> 00:45:30,960 [Dvorci] Pogledaj. Upravo smo ovo primili. 506 00:45:32,840 --> 00:45:33,880 [bip] 507 00:45:35,600 --> 00:45:36,960 [ne] 508 00:45:50,720 --> 00:45:52,480 - [uznemirujuća glazba] - [ubrzano disanje] 509 00:45:58,880 --> 00:46:01,240 SADA možemo razgovarati ti i ja. 510 00:46:08,040 --> 00:46:10,840 [rock glazba] 511 00:46:13,840 --> 00:46:17,840 Preuzeto sa www.titlovi.com